Tidligere på Moonlight...
Jeg så Coraline i går natt.
Coraline er død!
Du ser helt lik ut som noen jeg pleide å kjenne.
- Eks-kjæreste, kanskje? - Eks-kone.
Hun har funnet en kur.
Det finnes ingen kur for vampyrisme, Mick.
En av disse dager er du nødt til å slutte å hate det du er.
Hva kan være ulempen?
Går glipp av alle de tingene som du en gang elsket.
Forvandle meg.
Hvis hun er tilbake, hva vil hun?
Hun er tilbake for Mick.
Hun har løyet for oss, lurt seg innpå oss.
Nei!
Hun er ingen vampyr! Hun er menneskelig.
Hun har en kur.
Objektet bommet på hjertet hennes men punkterte den venstre lungen og delvis gjennom perikarden.
Kommer hun til å leve?
Det er et dypt sår, og infeksjonen har allerede begynt.
Det er vår største bekymring akkurat nå.
Det og en utvikling av væske rundt hjertet.
Du vet, det er et veldig uvanlig sår.
Jeg har forstått det slik at hun fortalte doktoren på akutten at det var en slags ulykke.
Vet noen av dere hva som skjedde?
Nei. Vi vet ikke hva som skjedde.
Vel, alt vi kan gjøre nå er å overvåke henne.
Jeg lar deg få vite det om det er noen forandringer.
Tusen takk.
Hvorfor løy hun for meg?
Hvorfor fortalte hun ikke at jeg gjorde det?
Hun ville ikke ønsket politiet involvert.
Jeg kan ikke tro at jeg nesten drepte henne.
Jeg var sikker på at hun var en vampyr.
Du kunne ikke vite det.
Jeg visste det ikke engang.
Du bryr deg fortsatt om henne, gjør du ikke?
Hun var min kone.
Tror du virkelig det er en form for kur?
Coraline var en vampyr i 500 år.
Nå er hun like menneskelig som du er.
Et eller annet forandret henne tilbake, og hvis hun dør, -
vil jeg aldri få vite hva det var...
Eller hvordan hun gjorde det.
NEW YORK
Fant du han?
Det er han.
Hvor er han?
Han lever i Los Angeles under navnet Josef Kostan.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det jeg hyrte deg for å gjøre... drepe ham.
Jeg tar det neste flyet ut.
Det må bli gjort med ild.
Ild er upraktisk.
Ett eneste skudd fra avstand mot hodet vil... - nei
Det må være ild.
Hvorfor ild?
Fordi jeg sier så.
Brenn han til døde, og du vil få pengene dine.
Anse det som gjort.
LOS ANGELES
Oh, ha tillit til meg på denne, folkens.
Når du blir blandet opp med dødelige jenter, ender det aldri bra.
Du kan alltids gjøre dem udødelige.
Neh, er for mye forpliktelse. - Kom igjen
Så du sier du aldri har forvandlet en jente noensinne?
Alt jeg sier er alltid for lenge siden.
Jeg vet hva du sier.
ÅIreit, bets.
Jeg er inne med tre A.B.- ampuller.
Jeg kaster meg.
Hva er det du har?
To pa...
To par. er det det? - ja.
Min flush slår det.
Av fem.
Jeg gjetter kvelden er min kveld, gutter.
Team NorSub presenterer:
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 10: "Sovende skjønnhet"
Gledelig å se deg her, mr. St. John.
Hva skjedde, Tom?
Vi setter fortsatt delene sammen.
Det er ikke mange deler igjen.
Josef?
Juridisk har ikke funnet noe gjenværende enda, kun aske.
Hvem som enn gjorde dette brakte fryktelig mye ildkraft for kun å bare ta ut én mann.
Hvordan kom de inn?
Det må ha vært ekte proffe.
Jeg har vært hoved-ansvarlig for sikkerheten for mr. Kostan i fem år.
Det er null sjanse for at noen kunne ha kommet nær kontoret hans.
Åh, flott. Du er her fortsatt.
Det er derfor jeg elsker deg.
Jeg måtte bare gjøre ferdig en kopi.
Jeg tilbrakte ettermiddagen på sykehuset.
Åh, ja, Morgan. Hvordan har hun det?
Hun er i ganske dårlig form.
Vet noen hvordan hun skadet seg selv?
Nei, hun er f-fortsatt bevisstløs.
Opp med humøret.
Jeg har noe for å få tankene dine vekk fra Morgan.
Eksplosjon i et forretningsbygning kontor tok hele toppetasjen.
- Terrorister? - Nei.
Antageligvis var målet denne, uh...
Stormegler innen aksjehandel.
Å, herre Gud. Det er Josef Kostan.
Han er en venn av Micks.
Ok, jeg tar det tilbake. Dette er hvorfor jeg elsker deg.
Var han der?
Er redd for det.
Ingen overlevende.
Uh, få en kameramann til å møte deg der nede.
Jeg vil vite hvem, hva og hvorfor.
Kan kan ikke dekke denne storyen.
Denne fyren er en veldig god venn av Micks.
Flott.
Bruk det til å vise litt sårbarhet.
Sporing sier kvinne 18 til 34 vil finne deg en liten venn.
Det var pokerkveld.
Jeg var antatt å være her.
Jeg er så lei for det.
Ja. Jeg, også.
Hvem kan ha gjort dette?
Jeg mener, de brukte ild.
De må ha visst at han var en vampyr.
Josef hadde fiender, men dette...
- Hvem kan ha hatet han så mye? - Ja.
Tok du med kamerafyren din?
Det er derfor du er her? Du er på en story?
Hør, Maureen sendte meg.
Beth, bare gå vekk.
Hør, de skulle sende en eller annen hit for å dekke denne storyen.
Ville du ikke heller at det skulle være meg?
Vennen min døde nettopp.
Jeg vil ikke snakke med deg akkurat nå.
Nei, faktisk, du blir og får din historie.
Du gjør din jobb. Jeg gjør min.
Josef hadde kameraer installert i hvert eneste kontor.
Toppen av linjen, kontorer, ganger, heiser -
Parkeringsplassen, kjelleren, til og med varmtvanns rommet.
Han vill til og med ha infrarøde kameraer installert.
Jeg vet ikke hvorfor, men han insisterte.
Jeg vet hvorfor.
Vampyrer gir ikke fra seg kropps temperatur.
Josef ville vite nøyaktig hvem hans besøkende var.
Her. Dette er ham.
Et varmesignal.
Josefs morder er menneske.
Han må ha kommet inn med vedlikehold mannskapet for nattskiftet.
Straks jeg så han gå inn på Mr. Kostans kontor,løp jeg opp,men jeg var for sen.
Vent. Stopp, stopp der.
Kan du zoome inn på beholderne?
De ser ut som militære granater.
- Jeg trenger et kopi av dette bildet. - SelvføIgelig.
Alt jeg kan gjøre for å få tak i denne fyren.
Ja.
Mr. S.John? - Ja.
Dette er Dr. Duffy.
Du burde komme ned til sykehuset. Miss Vincent er våken.
Hvordan er hun? Er hun ok?
Hennes sår har noen tegn til legning.
Hun har vært inn og ut av bevissthet.
Kan jeg snakke med henne?
Bare noen få minutter. Hun trenger å hvile.
Ok. Takk.
Hei, Coraline.
Du ser ut som om en eller annen akkurat døde.
Noen gjorde det.
Det er Josef.
Gud.
Jeg husker at jeg presenterte dere to.
Du trodde han var en blærete dust, -
og han trodde du ikke var en vampyr.
Vi hadde sannsynligvis rett begge to.
Men dere var bestevenner uansett.
Ja, vi var, og nå er han borte.
Men jeg er tilbake.
Du må fortelle meg hvordan.
Hvordan jeg overlevde brannen som du trodde drepte meg?
Hvordan du ble menneskelig?
Det kommer alltid tilbake til dette.
Du er så desperat etter å bli dødelig igjen...
For å oppleve døden for deg selv. Hvorfor?
Det er Beth, er det ikke?
Du tror du elsker henne.
Dette handler ikke om Beth, ok?
Jeg kom tilbake for deg.
Jeg ble menneskelig for deg.
Betyr ikke det noe?
Hvordan, Coraline?
For deg...
Du må fortelle meg hvordan.
Se, jeg vet - Se, jeg er virkelig lei-
Jeg overreagerte.
Jeg skulle ikke ha brakt et kamera inn til Josefs kontor.
Jeg er så lei meg.
Dette er bare veldig vanskelig for meg - alt av dette.
Coraline er på sykehuset,Josefs død...
Jeg vet han mente mye for deg.
Jeg har kommet over så mange av mine menneskelige venner, -
at du burde trodd at jeg er vant til å miste mennesker.
Ja, men å miste Josef er annerledes.
Han levde i 400 år.
400 år.
Han så så mye, så mye historie.
Han var historie.
Og nå er han borte.
Og det tapet for meg...
Er så enorm...
At jeg ikke er sikker på hvordan jeg skal sørge over han.
Jeg trenger en drink.
Ja, jeg også.
Vel, skal du bare stå der hele dagen, -
Eller skal du hjelpe meg å finne ut hvem som drepte meg?
Gjenkjenner du denne fyren?
Nei, jeg har aldri sett han før.
Er han en vampyr?
Nei, han viste seg som menneskelig på infrarøde vår.
Vet han at Josef er en vampyr?
Vel, han brukte ild.
De andre folkene han drepte.. vennene dine.. var de vampyrer, også?
Vel, min meg på og donere litt til veldedighet i Deres navn.
Å, vent. Jeg kan ikke.
Jeg har ikke noen penger.
Jeg har ikke noe kontor.
Jeg har ikke noe, pga av en dørvakt bestemte seg for å banke meg i offentligheten.
Veldig-vanskelig-å-forklare-hvordan-jeg-fortsatt - er-i-livet måte, så alle tror jeg er død.
Ja, og det må holde seg slik.
Denne dørvakten av deg er en profesjonell snikmorder med tilgang til militære våpen.
Noen hyrte han, og du er kun trygg hvis så lenge han tror han lyktes.
Så finn han og bank han så jeg kan fortsette med forretninger.
Hvor skal du?
Vel, snikmorderen din er kanskje en eks-militær.
Jeg skal se om din hacker kompis Rider England kan få meg inn i filene Deres.
Han kan ikke.
Åh, kan han ikke hacke militæret?
Åh, han kan.
Han gjorde det.
Det er derfor han er på et sabbatsår i sør-Amerika akkurat nå.
Jeg vet om noen.
Sam gjør en del data arbeid på "BuzzWire. "
Ok, la oss dra.
Du... Bli.
Du forlater ikke denne leiligheten.
Er dette den eneste stunden vi får sett et klart bilde av fjeset hans?
Eh,ja.
Er det et problem?
Nei,jeg bare.. når Beth sa hun kjente en hacker kalt Sam, trodde jeg -
Trodde du jeg var en gutt -
Overvektig,som bor i foreldrenes kjeller iført en T-skjorte med Yoda på?
Eeeh,Ja.
Mick er gammeldags.
åIreit, hvis denne fyren var i spesialstyrken, ville han gå ha grunnleggende trening, -
Som mener at han ville ha fått et bilde tatt for hans militære I.D.
Jeg bruker ansikts gjenkjenning program for å se likheter med ditt bilde med Pentagons I.D.database.
Hvordan har du adgang til det?
Ikke spør,ikke fortell.
Ralf Martan
Han ble trent ved Fort Bragg.
Ex-militær i Spesialstyrken.
Han har vært i Afghanistan og deretter Irak.
Han ble avmønstret når han kom tilbake til jobb i Darkwatch Associates.
Han er leiesoldat.
Ser ut som om han fikk noe trøbbel over der -
gikk solo og forsvant fra radaren for ca seks måneder siden.
Er dere sikker på at dere vil finne denne personen?
Hei,du er tilbake.
Unnskyld.
Festen er over.
Unnskyld meg.
Men de, uh... De kom hit akkurat.
Hva sa jeg til deg?
Vel, du sa at jeg ikke skulle gå ut, så jeg bestilte det inn.
Hva har du, et dødsønske?
Få Dem ut herfra, nå.
Jeg beklager, damer.
Pappa er litt gretten.
Vi blir nødt til å ta igjen dette senere.
Ha det, Josef.
Jeg elsker kåken din.
Jeg elsker deg.
Ha det.
Jeg kan ikke tro dette.
Hva om de forteller noen at du er i livet.
Vil du at denne fyren skal kaste en brannbombe hit inn, også. Vrake stedet mitt, hva?
Brenne meg opp slik han gjorde med Tim og Dan?
Hva er i veien med deg?
Du tenkte ikke over det engang, gjorde du?
Tenkte du i det hele tatt på det i ett sekund?
Vet du hva? Du bryr deg ikke om deg selv.
Kan du i det minste bry deg om og ikke få meg drept?
Hør, det var ikke som...
Hør, jeg blir ensom. Du vet det.
Ja. Jeg begynner å skjønne hvorfor.
Hackeren har snikmorderens navn.
Ralf Martan... Kjenner du han?
Martan, martan... Ehh... nope.
Tilsynelatende en eller annen født morder.
Spesial styrken, mørk, Afghanistan...
Åh, du vet, sist gang jeg var der, levde britene.
Og jeg trenger å gå til kontoret mitt.
Tull... tuller du?
Nei. Jeg har en brannsikker safe. Jeg må hente noen kontanter.
Du... hva vil du? Du trenger ikke kontanter.
Nei, jeg skal hente de.
Ok, jeg kan ikke drikke det lagrede- kjøpte blodet ditt lengre.
Jeg trenger noe fersk ab-negativt.
Kontoret ditt er... kontoret ditt er ikke et trygt sted. Dette...
Jeg går i seng.
Og hva er jeg antatt å gjøre?
Hvorfor reier du ikke opp?
Er du sikker på at disse vitalene stemmer?
Jeg sjekket de selv.
Så pasienten vår har en rasende infeksjon, men istedenfor en kraftig feber, -
gikk temperaturen hennes ned 2 grader i løpet av de siste seks timene?
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.
Prøv igjen. Dette kan ikke stemme.
Det er ok. Jeg bare sjekker vitalene dine.
Jeg dør.
Ro deg ned nå.
Det er så merkelig.
Jeg er ikke antatt å gjøre det.
Sånn. Fint og komfortabelt.
Stopp der.
Mr. Kostan?
Hei, Tom.
Jeg kan ikke tro det.
Ja, vel jeg tenkte på å ringe først, -
men jeg ville ikke gjøre noen stor sak ut av det.
Du er i live, men hvordan?
Det er en lang historie.
Du er eneste som vet at jeg fortsatt er i live,og vi må holde dette hemmelig.
Josef?
Jeg ringte deg så fort han dukket opp.
Jeg tenkte at det kanskje noe ekstra i det for meg.
Det er det.
Du har allerede dødd én gang denne uken. Holder ikke det?
Hvem jobber du for?
Svar meg! Hvem hyrte deg?
Nå... jeg liker ikke å gjenta meg selv.
Whitley.
Whitley?
John Whitley.
Han er en fyr med stor formue i New York.
Kjenner du til det navnet? Whitley?
Jeg tror ikke det.
Ikke lyv for meg, Josef.
Han kjente i hvert fall deg helt klar.
Gi meg en hånd å hjelp meg å løfte denne fyren, gidder du?
Josef!
Hva er forbindelsen din til alt dette, Mick?
Jeg etterforsker døden av Josef Kostan.
Tror du denne fyren er den som brannbombet bygningen?
Jeg er ganske sikker.
Han ser ut som den samme fyren jeg så på overvåkningsvideoene.
- Hva kom han tilbake etter? - Jeg vet ikke.
Sikkerhetsvakten er død. Kanskje han var en tapende ende.
Vi skal se på det. Bra jobbet.
Hør, vær forsiktig med denne fyren.
Han er farlig.
Hei, vi lever av dette.
Så jeg sjekket ut det navnet du hadde.
Jeg fant en John Whitley i New York.
Han er 93, en velstående ekte eiendomsutvikler.
På et punkt, han eide halve øvre østside.
Det må være vår fyr.
Ingen familie.
Kona hans døde for fire år siden.
Han hadde en datter som forsvant i 1955.
Tror du Josef er etter han?
Josefs sans for rettferdighet er ganske lik et øye for et øye.
Hvor skal du?
New York.
Jeg må hindre Josef før han gjør noe dumt.
- Jeg går med deg. - Hvorfor?
For å hindre deg fra å gjøre noe dumt.
Alle enheter, Adam-24 svarer ikke på meldingene...
Josh.
Åh, Gud. Jeg glemte det fullstendig.
Det er filmkveld, er det ikke?
Vi må snakke.
Kom inn.
Skal du...
Skal du noe sted?
Ja, til New York.
Du vet,uh, Josef Kostan storyen.
- Jeg trodde det var skjult. - Nei.
- Så drar du alene? - Nei.
Du og Mick, antar jeg, hva?
Når skulle du fortelle meg?
Jeg hadde tenkt å ringe deg fra fly... flyplassen.
Hør...
Dette fungerer ikke.
- Det er bare en sak. - En sak?
En story. Samme. Jobb. Det er...
Se meg rett inn i øynene nå og si at du ikke har følelser for han.
Se meg i øynene...
og si det til meg.
Er du klar?
Åh, jeg... jeg kan... jeg kommer tilbake.
- Nei. - Nei.
Jeg skulle til å dra.
Dere to får ha det gøy i New York.
Hvis du trenger å bli igjen...
Nei, det er ok. La oss dra.
Hvordan kom du inn hit?
Jeg jobber for deg, husker du?
Hva gjør du?
Josef Kostan... fortell meg om han.
Er han død?
Nei, det er han ikke.
Han gikk ut fra en eksplosjon ingen mulig kunne ha overlevd.
Vennen hans lot meg dingle over balkongen med kun én arm.
Nå skal du fortelle meg hvordan noe av dette er mulig, -
ellers så skal jeg lage en luftboble i blodsirkulasjonen din -
og du vil stryke med uten uten å ha fått hevnen din.
Han er en vampyr.
Det er ikke morsomt, gamle mann.
Nei, det er det ikke.
Nå fortell meg alt om Dem.
Fortell meg...
Hvordan man dreper Dem.
Mr. Kostan, vi har ventet deg.
Ja, sir, det skal jeg.
Beklager. Mr. Whitley tar ikke imot besøkende.
Å, vær så snill, kan du spørre han igjen?
Han var veldig klar.
- Dette er veldig viktig. - Det er jeg sikker på.
Nå er det noe annet jeg kan gjøre for deg?
Ja, kan du fortelle han at det er angående Josef Kostan.
Aldri i verden.
Hei, vi spurte pent.
De sa nei.
Etter deg.
Mr. Whitley, det er folk her.
Jeg er ikke sikker på hvordan de kom inn.
Skal jeg ringe politiet?
Mr. Whitley, vi tror du kanskje er i fare.
Nei, la oss være.
Du hyrte en leiemorder til å drepe Josef Kostan.
Nei...
Sir, vi har bevis...
Jeg hyrte han for å drepe Gharles Fitzgerald.
Hvem?
Det var navnet hans da han tok datteren min ifra meg...
Da han myrdet henne.
Sara var 21 da det bildet ble tatt.
Det var 1955.
Innen noen få måneder, var hun borte.
Du tror Josef er ansvarlig for din datters død?
Jeg vet hva han er.
Han er et monster.
Han tok datteren min ifra meg.
Vel, du bør fortelle meg alt om Josef, -
så jeg kan finne han før han finner deg.
Der...
i den skuffen.
Gi meg den dagboken.
Det var min Saras.
Mn kone hold den unna meg inntil hun døde for to år siden.
Datteren min var en vakker, uskyldig, tillitsfull ung dame.
Den eneste feilen hun gjorde var å forelske seg i Fitzgerald.
Hun utnyttet kjærligheten sin.
Han forførte Sara, og så drepte han henne.
Jeg kunne ikke beskytte henne da...
Men jeg kan hevne henne nå.
Så er det alt som er i dagboken?
Les selv.
Så du hyrte noen til å drepe han.
Det tok meg to år å finne Fitzgerald.
Jeg kan ikke dø i viten om at det monsteret fortsatt går på denne jord.
Dere blir nødt til å gå nå.
Takk.
Hør på dette...
"Det betyr ikke noe for meg hva han er. Jeg elsker han"
"Jeg vil være sammen med han, selv om han forteller det er umulig. "
"Jeg vet vår kjærlighet kan overvinne alle hinder. "
"Jeg vil han skal forandre meg til hva han selv er. "
"Han sier det er farlig, men jeg bryr meg ikke. "
"Jeg er ikke redd. "
"Det er den eneste måten vi kan være sammen for alltid. "
"Jeg er klar. "
Det var det siste innlegget.
Så Josef nevnte aldri noe av dette?
- Fortalte deg aldri om Sara? - Nei.
Jeg visste at han levde her i New York før han flyttet til Los Angeles.
Vampyrer pleier å flytte rundt omkring. Vi kan ikke bli på samme sted for lenge.
Du har. Du ble igjen i L.A.
Jeg liker været.
Virkelig?
Det er Sam.
Hei, hva fant du ut?
Josef ble plukket opp ved terminalen av en H&G limousin.
Jeg tekster deg adressen.
Ok, takk.
301 Waverly Place.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, vi leter etter Josef Kostan.
Ingen med det navnet her.
Er du sikker?
En limousin slapp han av på denne adressen.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Hva med Charles Fitzgerald? Kjenner du han?
Det er greit, Paula. Du kan slippe de inn.
Vel, du kan løpe, men du kan ikke gjemme deg, hva?
Ikke for meg... Charles.
Så vi hadde en ganske interessant samtale med John Whitley.
Vil du fortelle meg hva som foregår?
Mick, Beth...
Dette er Sara... Sara Whitley.
Du kan ta lunsjpausen din.
Jeg skal passe på henne.
Hva feiler det henne?
Hun har ligget i koma... siden 1955.
Å, herre Gud. Hun har ikke blitt eldre.
Du vet, jeg møtte henne på Grand Central Station, og vi ventet begge på et tog.
Hun spurte meg etter fyr, og i det øyeblikket jeg så henne inn i øynene, -
visste jeg at hun var noe helt spesielt.
Jeg vet bedre enn å bli involvert med et menneske.
Jeg visste det var en tabbe, men jeg gjorde det uansett.
Og i måneder, trodde jeg at jeg beholdt hemmeligheten min for henne, -
men så fant jeg ut at hun visste det.
Hun visste det...
Og hun brydde seg ikke.
Det var den lykkeligste dagen i litt liv.
Så du var forelsket i henne.
Jeg var ikke ute etter det, tro meg.
Jo lenger vi var sammen, jo mer begynte jeg å tro at -
hele grunnen til at jeg ble en vampyr var...
Du vet, så jeg kunne leve lenge nok til å møte henne.
Du vet, det tok meg over 350 år å finne henne.
Og kun ett år å miste henne...
For alltid.
Så hva skjedde meg henne?
Han forsøkte å forvandle henne.
Ja.
Hun hadde tryglet meg i flere måneder.
Jeg ville ikke, men hun ville ikke gi slipp på det.
Du vet, hun visste at det var den eneste måten vi kunne være sammen på.
Så jeg prøvde.
Jeg drenerte henne, og jeg...
Matet henne med blodet mitt, men det virket ikke.
Hun kom aldri ut av det.
Hun gikk seg vill et eller annet sted imellom.
Josef...
Dette... alt dette...
Det er ikke din feil.
Jeg vet, men det... det er.
Jeg er den som gjorde dette mot henne.
Du har sett til henne siden.
Jeg kunne ikke gi slipp på henne.
Oh, kanskje en dag medisin eller...
et mirakel eller noe vil bringe henne tilbake.
Hold deg nede, ok?
Dø, vampyr.
Hvorfor vil du ikke dø?
Det fungerer ikke alltid på det måten.
Takk.
Ingen årsak.
Hva bruker du bak der, grillspyd?
Vil du sitte stille?
Jeg prøver å få ut den andre kulen.
Du vet, til å være en 400 år gammel vampyr, har du en veldig lav smerteterskel.
Vel, å gi er annerledes enn å motta.
Ferdig.
Hvordan er såret?
Vel, litt blod ville hjulpet.
Alle disse årene, har du sagt at det aldri kan fungere mellom oss og mennesker.
Vel, det som skjedde meg Sara beviser at jeg har rett.
Josef Kostan forelsket?
Det er bevis for at hva som helst er mulig.
Kjærlighet kan vise deg sider av deg selv som du ikke engang visste at eksisterte.
Eller en side av deg som du trodde du hadde mistet for alltid.
Og så skjedde dette.
Jeg antar at universet hadde andre planer for meg.
Jeg antar at den jeg er skal jeg være.
Skal du prøve å få ting mellom deg og Beth til å fungere?
Jeg håper universet er på Deres side.
Er du ok?
Jeg vil bli.
Den drittsekken stakk meg med en påle.
Kommer du tilbake til L.A. med oss?
Jeg skal bli her et par dager til.
Du burde ha denne.
Hun elsket deg virkelig.
Er du ok?
Ja.
Jeg klarer bare ikke å slutte å tenke på Sara.
Hun var så forelsket i han.
Ja, det er forferdelig.
Tror du virkelig det finnes en kur?
Coraline gjorde seg selv menneskelig.
Er det en kur? Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke si det.
Taxi!
Kom igjen. La oss gå å gjøre et eller annet.
Som hva da?
Jeg vet ikke. Et eller annet moro.
Et eller annet i New York.
Vi tar oss en runde ved landsby fortropp.
Vi... et par martinis.
En biff til damen.
Bare du og jeg på byen. Kom igjen.
Jeg vet ikke, men flyet våres drar om noen timer.
Så da tar vi et senere fly.
Hør, J-Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg forlot ikke ting så bra hjemme med Josh.
Jeg tror jeg må dra hjem.
Ja, selvføIgelig.
Men jeg slipper deg av.
Nei, det er ok. Jeg går.
Det er en fin by for det.
Ok.
Mick?
Kode blå!
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 10: "Sleeping Beauty"
Oversatt til norsk av: d00ziiE http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/ Kode blå!